-
1 cotton
vi [fig] slagati se, simpatizirati ([with a [p]]) / to # to a [p] = (za)voljeti koga; to # to a [th] = sprijateljiti se s čime* * *
pamuÄan
pamuk -
2 fraternize
vi/t I.[vi] bratimiti se, pobratiti se, bratski živjeti (with, together sa zajedno); zbližiti se, sprijateljiti se sa stanovnicima neprijatelj- ske (okupirane) zemlje II.[vt] bratski sjediniti* * *
pobratimiti se -
3 rapprochement
-
4 take on
vt/i uzeti, preuzeti, uzeti na se; uzeti [u službu]; primiti [na brod]; udebljati se, dobiti [na težini]; poprimiti [izraz lica, držanje i dr.]; pri- hvatiti [okladu]; poduzeti, prihvatiti se, latiti se čega; započeti; uzeti što k srcu, žalostiti se, pretvarati se, praviti se [as if = kao da]; biti ganut; bjesniti; osvojiti [gledaoce]; imati uspjeha, postati popularan; praviti se važan, dizati nos / sport to # a p = prihvatiti koga kao takmaca; to # with a p = sprijateljiti se, splesti se, spetljati se, općiti, sporazumjeti se s kim* * *
primiti -
5 anfreunden
v; sich jdm. - sprijateljiti se s kim -
6 anfreunden sich
-
7 aus
I prp (s dativom - mit dem Dativ); - dem Hause iz kuće; - Zagreb kommen doći (dođem) iz Zagreba; - dem Bette steigen dići (dignem) se iz kreveta; ein Gefäß - Holz, Ton, Metall posuda iz (od) drva, ilovače, kovine; der Regen strömt (fällt) - den Wolken kiša pada iz oblaka; ein Dichter - dem sechzehnten Jahrhundert pjesnik iz šesnaestog stoljeća; - allen Kräften, - Leibeskräften iz petnih sila; - der Mode kommen izaći (izađem) iz običaja (mode); - der Tiefe iz dubine; - dem Hause werfen istjerati iz kuće; sich etw. - dem Sinne schlagen izbiti (-bijem) sebi što iz glave; - gewissen Gründen iz osobitih razloga; - dir wird nichts iz tebe neće biti ništa; - dem Gebrauche sein biti izvan porabe; - Furcht die Flucht ergreifen od straha dati se u bijeg; - Tag Nacht machen činiti od dana noć; einer - Eurer Mitte jedan od vas; - Zorn iz gnjeva; - einer Anzahl wählen birati između...; - dem Fenster s prozora; - den Augen s očiju; - dem Auge verlieren gubiti s vida; - dem Auge - dem Sinn izgubiti s vida pa zaboraviti; - dem Schlafe wecken buditi; - vollem Halse schreien vikati (vičem) što čovjek igda može; jdm. - der Not helfen pomoći (-mognem) kome u nevolji; - der Not eine Tugend machen sprijateljiti se s nužnim zlom, ne protiviti se onom što se ne da promijeniti; - Liebe zu jdm. etw. tun činiti što nekome za ljubav; - Freunden können Feinde werden prijatelji se mogu pretvoriti u neprijatelje; - dem Gedächtnis verlieren zaboraviti; etw. - dem Grunde verstehen temeljito se u nešto razumjeti (-mijem); Spott - jdm. treiben rugati se kome; - der Art schlagen izroditi se; II adv Jahr -, Jahr ein iz godine u godinu, svake godine; nicht wissen wo - noch ein ne znati si pomoći; von hier - (von da -) odavle; von diesem Standpunkte - sa toga stajališta (gledišta); von Grund - u biti; von Hause - od kuće, po porijeklu; fig u biti (u principu); von Hause - arm sein biti iz siromašne kuće; die Vorstellung ist - predstava se svršila; die Zeit ist - vrijeme je prošlo; mit ihm ist es - propao je; die Flasche ist - boca je prazna (ispražnjena); der Vorrat ist - zaliha je iscrpljena (potrošena); damit ist es - prošlo je, bilo pa nije; - oder ein? želiš li ući ili izaći? -! gubi se! -
8 befreunden
v; jdn. mit jdm. - sprijateljiti nekoga s nekim; sich mit jdm. - sklopiti prijateljstvo s kim; sich mit einem Gedanken - (vertraut machen) priviknuti (-nem) se na pomisao; sich mit einem neuen Handelsartikel - kommerz rado kupovati (-pujem), priviknuti se na novu vrstu robe -
9 befreunden sich
-
10 dareinschicken sich
v sprijateljiti se sa svojom sudbinom, zadovoljiti se čim; er hat sich dareingeschickt sprijateljio se sa svojom sudbinom, snašao se -
11 ergeben
(a, e) v prepustiti, prepuštati; (von einer Rechnung) iznositi; eine reiche Ernte - dati obilnu žetvu; jds. Unschuld - dokazati (-žem) nečiju nedužnost; sich -predati se; sich dem Trunk - podati se piću, propiti (-pijem) se; sich dem Studium - posvetiti se nauci; sich in etw. (acc.) - sprijateljiti se s čim, podati se sudbini; sich auf Gnade und Ungnade - predati se na milost i nemilost; sich jdm. zu Willen - podvrći (-vrgnem, podvrgavati) se čijoj volji -
12 Freundschaft
f -, -en prijateljstvo n; dicke - prisno prijateljstvo; - schließen mit jdm. sprijateljiti se s kim; mit jdm. - pflegen prijateljevati (-ljujem) s kim; jdm. eine - erweisen učiniti kome prijateljsku uslugu; erzeige mir die - učini mi uslugu; - geht über Verwandschaft dobar prijatelj vredniji je od rodbinstva; prompte Bezahlung erhält gute - tačno plaćanje (dugova) uzdržava dobro prijateljstvo (ne muti prijateljstva); Borgen schadet der - pozajmljivanje škodi prijateljstvu (muti prijateljstvo); Geld kennt keine - novac ne poznaje prijateljskih obzira; -
13 fügen
v sklopiti, složiti, sklapati, slagati (slažem); sicn - sprijateljiti se sa sudbinom; podati se, povoditi se -
14 Joch
n -(e)s, -e jaram (-rma) m; (Feld) jutro, ralo n, lanac (-nca) m; (Brücken-) svod m; (Balken-) poprečna greda; (Gebirgs-) pri- jevoj m; ins - spannen ujarmiti; sich ins - schicken dati se upreći, sprijateljiti se sa svojom (lošom) sudbinom -
15 schließen
(schloß, geschlossen) v zatvoriti, zatvarati; die Augen - zatvoriti (zatvarati) oči; das Haus - zatvoriti (zaključati) kuću; in Ketten - baciti u okove; krumm - o-kovati (okujem) koga, da se ne može uspraviti; einen Kreis - načiniti krug, zaokružiti; den Hund an die Kette - staviti psa na lanac; jdn. an die Brust - zagrliti koga, priviti (-vijem) koga na grudi; jdn. aus dem Hause - isključiti (istjerati) koga iz kuće; etw. in sich - obustaviti, sadržavati; jdn. in sein Herz - zavoljeti (-lim); die Ketten von jds. Halse - odriješiti okove sa čijeg vrata; (endigen) die Debatte - završiti raspravu; jds. Konto - kommerz zaključiti čiji račun; einen Bund - sklopiti savez; einen Vertrag - zaključiti (sklopiti) ugovor; Frieden - sklopiti mir; Freundschaft - sprijateljiti se; eine Ehe - oženiti se, sklopiti ženidbu; (folgern) zaključivati (-čujem), stvoriti zaključak, suditi; das schließt für mich to govori u moju korist (u moj prilog) -
16 cotton up
vi [fam] sprijateljiti se ([to a [p]] s kime); zavoljeti ([to a [p]] koga), (prijateljski) približiti se ([to a [p]] komu) -
17 familiarize
vt upoznati, odomaćiti, približiti, naviknuti, priučiti / to # oneself with = pobliže se upoznati s čim; priviknuti se na što; sprijateljiti se sa -
18 take up with
vi baviti se, zanimati se čime, sprijateljiti se, upoznati se s kim, družiti se; mjeriti se s kim -
19 take upon
vt uzeti na se, preuzeti [teret, odgovornost]; prihvatiti se posla [to]; baviti se; pripisivati sebi, svojatati; sprijateljiti se, zbližiti se [with sa]
См. также в других словарях:
sprijatèljiti — (∅, koga, se) svrš. 〈prez. sprijàteljīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. sprijàteljen〉 1. {{001f}}(koga) povezati prijateljstvom nekoga s nekim 2. {{001f}}(se) a. {{001f}}(s kim) postati komu prijatelj b. {{001f}}(∅) postati prijatelji … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sprijateljiti — sprijatèljiti (se) svrš. <prez. sprijàteljīm, pril. pr. īvši, prid. trp. sprijàteljen> DEFINICIJA 1. (koga) povezati prijateljstvom nekoga s nekim 2. (se) a. (s kim) postati komu prijatelj b. (Ø) postati prijatelji ETIMOLOGIJA s (a) + v.… … Hrvatski jezični portal
sprijateljíti se — ím se in sprijáteljiti se im se dov. (ȋ í; ȃ) skleniti prijateljsko razmerje: otroci se radi sprijateljijo; sprijateljiti se s sosedi / čez nekaj let sta se spet sprijateljila … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sprijateljivati — sprijateljívati (Ø, koga, se) nesvrš. <prez. sprijatèljujēm, pril. sad. sprijatèljujūći, gl. im. sprijateljívānje> DEFINICIJA v. sprijateljiti ETIMOLOGIJA vidi sprijateljiti … Hrvatski jezični portal
sprijateljívati — (∅, koga, se) nesvrš. 〈prez. sprijatèljujēm (se), pril. sad. sprijatèljujūći (se), gl. im. sprijateljívānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}sprijateljiti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spànđati — (se) svrš. 〈prez. ām (se), pril. pr. āvši (se), prid. rad. spànđao se〉 žarg. sprijateljiti se, družiti se s kim (u cilju traćenja vremena, odnosno s kakvom nemoralnom ili kriminalnom svrhom) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zblížiti — (koga, se) svrš. 〈prez. zblîžīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zblîžen〉 1. {{001f}}(koga) učiniti bliskim; približiti 2. {{001f}}(se) postati blizak; sprijateljiti se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zdrúžiti — (koga, što) svrš. 〈prez. zdrȗžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. zdrȗžen〉 1. {{001f}}povezati u zajednicu; zbližiti, sprijateljiti 2. {{001f}}spojiti, sastaviti (o organizacijama, udruženjima i sl.) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ùhvatiti se — svrš. 〈prez. īm se, pril. pr. īvši se, prid. trp. ùhvaćen〉 1. {{001f}}(s kim) a. {{001f}}pejor. udružiti se, sprijateljiti se b. {{001f}}dograbiti se, ući u kavgu, potući se 2. {{001f}}(s G) ekspr. prihvatiti se čega, baciti se na što [∼ posla; ∼ … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sjaraniti — sjarániti se svrš. <prez. sjàrānīm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. sjaránio se> DEFINICIJA reg. 1. postati komu prijatelj; sprijateljiti se 2. iron. spanđati se s kim, spajdašiti se ETIMOLOGIJA s (a) + v. jaran … Hrvatski jezični portal
spajdašiti — spajdášiti (se) svrš. <prez. spàjdāšim (se), pril. pr. īvši (se), prid. rad. spajdášio (se)> DEFINICIJA pejor. razg. spanđati se s kim, sjaraniti se; postati komu prijatelj; sprijateljiti (se) ETIMOLOGIJA s (a) + v. pajdaš … Hrvatski jezični portal
